Okinawan karaten 7 samuraita -mangateoksen suomennosprojekti on nyt valmis
Okinawan karaten juuret nyt suomeksi – ainutlaatuinen mangateos julkaistu!
Hei kaikki karaten ja kamppailulajien ystävät!
Olen Mikki Korhonen Okinawa Goju Ryu Kenshikai Finlandista. Olen iloinen voidessani kertoa, että pitkään työstämämme ”kulttuuriteko” on vihdoin valmis: Okinawan karaten legendaarisen sensein, PhD Tetsuhiro Hokaman (10. dan hanshi) alkuperäisteokseen perustuva mangasarjakuva Okinawan karaten 7 samuraita on nyt käännetty ja julkaistu suomeksi!
Koska Hokama sensei ei välttämättä ole kaikille Suomessa vielä tuttu, avaan hieman taustaa. Hokama sensei on paitsi elävä legenda Okinawalla, myös yksi tärkeimmistä opettajistani ja edustamamme Kenshikai-organisaation päämies. Olen saanut oppia häneltä suoraan, ja tämän teoksen kääntäminen on ollut minulle suuri kunnia ja luottamuksenosoitus. Onkin upea fiilis tuoda tämä aito okinawalainen perinne nyt kaikkien suomalaisten karatekojen saataville.
Tämä teos avaa Okinawan karaten ja kobudon rikasta historiaa sekä lajin syvällistä filosofiaa viihdyttävässä, sarjakuvan muodossa. Se sopii erinomaisesti niin nuorempien harrastajien luettavaksi kuin kokeneemmillekin karatekoille, jotka haluavat ymmärtää paremmin lajimme alkuperää ja perinteitä. Jotta kirja kestäisi aikaa ja ahkeraa lukemista, halusimme panostaa laatuun ja kotimaisuuteen.
Haluamme yhdessä Suomen Karateliiton kanssa tuoda tämän lajimme juuria kunnioittavan teoksen mahdollisimman monen suomalaisen harrastajan ulottuville. Teosta on saatavilla suoraan verkkokaupastamme (www.kenshikai.fi) kahtena versiona: joustavana pehmytkantisena (35,20 €) sekä juhlavampana kovakantisena keräilyversiona (49,90 €), joka sopii hienosti vaikka dojon kirjahyllyyn tai lahjaksi. Hinnat sisältävät arvonlisäveron.
Olemme virittäneet seuroille ja harrastajille kolme loistavaa tapaa saada kirja käyttöön:
1. Viedään tuore teos paikallisiin kirjastoihin!
Haluamme, että kirja on kenen tahansa saatavilla varallisuudesta riippumatta! Olemme saaneet teoksen viralliseen kirjastojakeluun (Booky). Paras ja täysin ilmainen tapa tukea lajimme näkyvyyttä on käydä tekemässä teoksesta hankintaehdotus omaan lähikirjastoosi! Kun harrastajat kysyvät kirjaa, kirjastot tilaavat sen valikoimiinsa, ja mangateos leviää ympäri Suomen.
2. Seurojen kimppatilausetu
Tarjoamme Karateliiton jäsenseuroille erikoisedun: mikäli seuranne tilaa harrastajilleen yhteistilauksena vähintään 10 pehmytkantista kirjaa, toimitamme kaupan päälle yhden kovakantisen kirjan veloituksetta seuran yhteiseen käyttöön!
3. Henkilökohtainen tilaus
Yksittäisen kirjan tilaus onnistuy myös suoraan verkkokaupastamme. Kirjan voi hakea dojoltamme Lauttasaaresta (Itälahdenkatu 23 A (2.krs), 00210 Helsinki), jolloin lähetyskuluja ei tarvitse maksaa.
Treeni-iloa syksyyn toivottaen ja nähdään tatameilla!
Mikki Korhonen
Okinawa Goju Ryu Kenshikai Finland
040 770 6643